Переклад пісні IDGAF (Мені начхати) — Dua Lipa (Дуа Ліпа)

Переклад пісні IDGAF (Мені начхати) — Dua Lipa (Дуа Ліпа). Випущена 2018 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

You call me all friendly,
Tellin' me how much you miss me,
That's funny, I guess you've heard my songs.
Well, I'm too busy for your business,
Go find a girl who wants to listen,
'Cause if you think I was born yesterday
You have got me wrong.

So I cut you off,
I don't need your love,
'Cause I already cried enough.
I've been done,
I've been movin' on since we said goodbye.
I cut you off,
I don't need your love, so you can try all you want.
Your time is up, I'll tell you why.

You say you're sorry,
But it's too late now.
So save it, get gone, shut up.
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck

I remember that weekend,
When my best friend caught you creepin'.
You blamed it all on the alcohol.
So I made my decision,
'Cause you made your bed, sleep in it.
Play the victim and switch your position,
I'm through, I'm done.

So I cut you off
I don't need your love
'Cause I already cried enough
I've been done
I've been movin' on since we said goodbye
I cut you off
I don't need your love, so you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why.

You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck.

I see you tryna' get to me,
I see you beggin' on your knees.
Boy, I don't give a fuck,
So stop tryna' get to me,
Tch, get up off your knees,
'Cause, boy, I don't give a fuck
About you.

No, I don't give a damn,
You keep reminiscin' on when you were my man,
But I'm over you.
Now you're all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back.
Cut you off,
I don't need your love, so you can try all you want.
Your time is up, I'll tell you why.
(I'll tell you why)

You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck.
(Boy, I don't give a fuck)

I see you tryna' get to me,
I see you beggin' on your knees.
Boy, I don't give a fuck.
So stop tryna' get to me,
(Get to me)
Tch, get up off your knees,
'Cause, boy, I don't give a fuck.

Ти називав мене доброзичливою,
Говорив, як сильно сумуєш,
Це весело, я думаю, ти чув мої пісні.
Що ж, я надто зайнята,
Знайди дівчину, яка захоче слухати,
Адже якщо ти думаєш, що я народилася вчора,
Ти помиляєшся.

Так що я забула тебе,
Мені не потрібна твоя любов,
Бо я вже достатньо плакала.
З мене досить,
Я йду далі з того часу, як ми попрощалися.
Я забула тебе
Мені не потрібна твоя любов, так що роби, що хочеш.
Твій час вийшов, я скажу тобі чому.

Ти кажеш, що тобі жаль,
Але зараз уже пізно.
Так що залиш слова при собі, йди, замовкни.
Якщо ти гадаєш, що я все ще думаю про тебе,
Що ж, хлопче, мені начхати.

Я пам'ятаю той вихідний,
Коли моя найкраща подруга застала тебе з іншою.
Ти звалив усе на випивку.
Так що я зробила свій вибір,
Адже ти зібрав своє ліжко, спи в ньому.
Прикидайся жертвою і змінюй свою поставу далі,
З мене досить.

Так що я забула тебе,
Мені не потрібна твоя любов,
Бо я вже досить плакала.
З мене досить,
Я йду далі з того часу, як ми попрощалися.
Я забула тебе
Мені не потрібна твоя любов, так що роби, що хочеш.
Твій час вийшов, я скажу тобі чому.

Ти кажеш, що тобі жаль,
Але зараз уже пізно.
Так що залиш слова при собі, йди, замовкни.
Якщо ти гадаєш, що я все ще думаю про тебе,
Що ж, хлопче, мені начхати.

Я виджу, ти намагаєшся зблизитися зі мною,
Я виджу, як ти благаєш мене на колінах.
Хлопче, мені начхати.
Так що перестань намагатися зблизитися зі мною,
Тиш, вставай з колін,
Адже, хлопче, мені начхати
На тебе.

Ні, мені начхати,
Ти все ще згадуєш, як був моїм хлопцем,
Але з тобою все скінчено.
Ти в минулому для мене,
Говори свої милі вислови, я не повернуся.
Забула тебе
Мені не потрібна твоя любов, так що роби, що хочеш.
Твій час вийшов, я скажу тобі чому.
(Скажу, чому)

Ти кажеш, що тобі жаль,
Але зараз уже пізно.
Так що залиш слова при собі, йди, замовкни.
(Занадто пізно)
Якщо ти гадаєш, що я все ще думаю про тебе,
Що ж, хлопче, мені начхати.
(Хлопче, мені начхати)

Я виджу, ти намагаєшся зблизитися зі мною,
Я виджу, як ти благаєш мене на колінах.
Хлопче, мені начхати.
Так що перестань намагатися зблизитися зі мною,
(Зблизитися зі мною)
Тиш, вставай з колін,
Адже, хлопче, мені начхати.

Першотвір пісні: